-
1 no caber en sì de gozo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no caber en sì de gozo
-
2 gozo
m1) tb pred ра́дость; восто́рг; наслажде́ние; блаже́нствоda gozo, es un gozo + inf — како́е наслажде́ние + инф!
no caber en sí de gozo; saltar de gozo — быть на верху́ блаже́нства
2) pl рел хвале́бные стихи́ в честь святы́х или Де́вы Мари́и -
3 gozo
-
4 gozo
m1) удовольствие, наслаждение2) радость, ликованиеsaltar uno de gozo разг. — прыгать от радости••dar gozo — радовать, доставлять удовольствиеno caber uno en sí de gozo — быть вне себя от радостиmi ( nuestro, etc.) gozo en un pozo разг. — рухнули все надежды -
5 gozo
m1) удовольствие, наслаждение2) радость, ликованиеsaltar uno de gozo разг. — прыгать от радости
3) pl рел. песнопение в честь богородицы (святых)••dar gozo — радовать, доставлять удовольствие
mi (nuestro, etc.) gozo en un pozo разг. — рухнули все надежды
-
6 no caber uno en sí de una cosa
no cabe en sí de alegría — он вне себя от радости -
7 no caber en sì de alegrìa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no caber en sì de alegrìa
-
8 no caber uno en sí de una cosa
Universal diccionario español-ruso > no caber uno en sí de una cosa
-
9 радость
ж.alegría f, gozo mне по́мнить себя́ от ра́дости — no caber en sí de gozoпры́гать от ра́дости — saltar de regocijoс ра́достью — con mucho gusto, con sumo placer••с како́й ра́дости? прост. — ¿a santo de qué?ра́дость ты моя́! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo! -
10 вне
предлог + род. п.вне до́ма — fuera de la casaвне го́рода — fuera de la ciudad, en las afuerasвне опа́сности — fuera de peligroвне подозре́ний — fuera de sospechasвне о́череди — fuera de turno, sin guardar turnoвне пла́на — fuera de planвне ко́нкурса — fuera de concursoвне зако́на — fuera de la ley, al margen de la ley•• -
11 восторг
м.entusiasmo m, arrobamiento m, éxtasis m; exaltación f ( экзальтация), arrebatamiento m ( восхищение)приводи́ть в восто́рг — arrebatar vtприходи́ть в восто́рг — extasiarse, caer en éxtasis
См. также в других словарях:
no caber en sí de gozo — ► locución coloquial Estar muy satisfecho: ■ no cabía en sí de gozo cuando acompañaba a su hija al altar … Enciclopedia Universal
caber — verbo intransitivo 1. Tener (una cosa) suficiente espacio en [un lugar] o en [un recipiente]: Los libros caben en la estantería del comedor. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caber — (Del lat. capĕre, coger). 1. tr. Coger, tener capacidad. 2. admitir. 3. ant. Comprender, entender. 4. intr. Dicho de una cosa: Poder contenerse dentro de otra. 5. Tener lugar o entrada. 6. Tocarle a alguien o pertenecerle algo … Diccionario de la lengua española
Gozo — (Del lat. gaudium.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de alegría o placer intenso ante una cosa que impresiona los sentidos o la sensibilidad artística o afectiva: ■ daba gozo verles tan unidos. SINÓNIMO contento disfrute deleite goce 2… … Enciclopedia Universal
gozo — (Del lat. gaudium.) ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de alegría o placer intenso ante una cosa que impresiona los sentidos o la sensibilidad artística o afectiva: ■ daba gozo verles tan unidos. SINÓNIMO contento disfrute deleite goce 2… … Enciclopedia Universal
caber — (Del lat. capere, asir.) ► verbo intransitivo 1 Poder colocarse una cosa dentro de otra: ■ este libro cabe en la estantería. SINÓNIMO coger 2 Tener un lugar o espacio suficiente: ■ no caben todos en el salón. 3 Poder pasar una persona o una cosa… … Enciclopedia Universal
CABER — (Del lat. capere, asir.) ► verbo intransitivo 1 Poder colocarse una cosa dentro de otra: ■ este libro cabe en la estantería. SINÓNIMO coger 2 Tener un lugar o espacio suficiente: ■ no caben todos en el salón. 3 Poder pasar una persona o una cosa… … Enciclopedia Universal
gozo — (Del lat. gaudĭum). 1. m. Sentimiento de complacencia en la posesión, recuerdo o esperanza de bienes o cosas apetecibles. 2. Alegría del ánimo. 3. Llamarada que levanta la leña menuda y seca cuando se quema. 4. Composición poética en loor de la… … Diccionario de la lengua española
caber — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 21). 2. En la lengua general actual se usa únicamente como intransitivo, con los sentidos siguientes: a) Dicho de una persona o de una cosa, ‘poder contenerse en un lugar o pasar por… … Diccionario panhispánico de dudas
caber — {{#}}{{LM C06366}}{{〓}} {{ConjC06366}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC06509}} {{[}}caber{{]}} ‹ca·ber› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto,{{♀}} poder contenerse en otro: • El cajón está tan lleno que no caben más… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sí — (de tercera persona; masculino y femenino; singular y plural) pronombre personal 1. Pronombre personal reflexivo de tercera persona, que se usa siempre con preposición y funciona como complemento: Mi jefe me pone nerviosa cuando empieza a hablar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española